👤
SERJPANISZE
a fost răspuns

Ajutatima sa traduc va rog la enleza caci in googe treducerea isi pierde sensul textului imi trebue de urgenta.

Buy back your wheelbarrow? What a very stupid thing to do! I will give you my wheelbarrow .it is not in very good repair: indeed one side is gone, and there is something wrong with the wheel-spokes; but in spide of that I will give it to you. I kow it is very generous of me, a great many people would thing me extremly foolish for parting with it, but i am not like the rest of the wold. I think that generosity in the essence of friendship, and, besides, i has got a new wheelbarrow.
Well, really, that is generous of you, said little Hans, and his funny round face glowed all over with pleasure.

Răspuns :

Sa-ti cumperi inapoi roaba? Ce lucru prostesc! O sa iti dau eu roba mea. Nu e intr-o reparatie (conditie) foarte buna: intradevar o parte e pierduta, si e ceva neinregula cu spitele rotii, dar in ciuda acestui fapt o sa ti-o dau. Stiu ca e foarte generos din partea mea, foarte multi oameni vor crede ca e naiv din partea mea sa o impart, dar nu sunt ca rest lumii. Cred ca generozitatea e in sensul prieteniei, si , in afara de asta, am o roaba noua.
Ei bine, serios, asta e foarte generos din parte ta, spuse micul Hans, si fata lui rotunda amuzanta stralucea peste tot (continuu) cu placere. 
Vă mulțumim pentru vizita pe site-ul nostru dedicat Engleza. Ne dorim ca informațiile furnizate să vă fi fost utile. Dacă aveți întrebări sau aveți nevoie de suport suplimentar, nu ezitați să ne contactați. Revenirea dumneavoastră ne bucură, iar pentru acces rapid, adăugați-ne la favorite!


Ze Lesson: Alte intrebari