Salut!
Explicarea sensului expresiei „i se înmuie inima”
______
Răspuns:
- i se înmuie inima = deveni mai bun la suflet, mai milos, se îndulpecă
Sensul opus al acestei structuri este „i se împietri inima”.
Când auzi prin câte necazuri a trecut Vlad cu sănătatea, șefului său i se înmuie inima și decise să-l ajute cu sarcinile de serviciu.
______
Explicații:
Această expresie folosește termenul „inimă” la sensul figurat.
- Sensul propriu (literal) este sensul obișnuit, folosit în mod curent și care trezește în mintea vorbitorului imaginea obișnuită a unui obiect, a unei acțiuni, a unei însușiri.
Exemplu:
inimă - organ intern care reprezintă centrul motor al circulației sîngelui la om și la animalele superioare
Operația pe inimă a decurs foarte bine, în ciuda emoțiilor echipei de medici.
- Sensul figurat este un sens mai puțin obișnuit al cuvintelor și care trezește în mintea vorbitorului altă imagine decât cea obișnuită, de cele mai multe ori imaginea fiind obținută printr-o figură de stil (de ex., printr-o metaforă).
Exemple:
a unge (pe cineva) la inimă = a produce (cuiva) o satisfacție, o plăcere, a încânta
a-și călca pe inimă = a face ceva împotriva dorinței sale
a avea inimă de aur = a fi bun, milos
a-și lua inima în dinți = a-și face curaj
