Salut!
*****
Traducere din franceză în limba rămână:
Noël et le Jour de l'An
La fête de Noël (24 décembre: naissance du Christ) est une des plus grandes fêtes religieuses chrétiennes.
Le Jour de l'An (l-er janvier) est une fête civile.
A Noël, en France, comme chez nous, on décore l'arbre de Noel (un sapin): on y accroche des boules colorées, des rubans, des guirlandes, des artifices. On y fixe de petites bougies colorées (souvent, électriques). Au sommet de l'arbre on fixe une étoile dorée. Sous l'arbre on met des cadeaux-surprises.
On prépare un bon repas, qu'on prend le Noël. En France, les spécialités de Noël sont: la dinde aux marrons, la bûche de Noel - un délicieux gâteau en forme de bûche, et, bien sûr, les fromages! (Est-ce que tu savais qu'en France, il y a plus de 300 - trois cents - sortes de fromages?)
La coutume est, dans la nuit de Noël et dans celle du Nouvel An, de faire le repas au milieu de la nuit. Ce repas s'appelle le Réveillon.
*****
Crăciunul și Anul Nou
Sărbătoarea Crăciunului (24 decembrie : Nașterea lui Hristos) este una dintre cele mai mari sărbători religioase creștine.
Anul Nou (1 ianuarie) este o sărbătoare laică.
Cu ocazia Crăciunului, în Franța, ca și la noi, se decorează pomul de Crăciun (un brad) : se atârnă globuri colorate, panglici (fundițe), ghirlande, artificii. Se fixează mici lumânări colorate (deseori, ca instalații electrice). În vârful pomului, se fixează o stea aurită. Sub pom sunt așezate cadourile-surpriză.
Se pregătește o masă mare, care se servește de Crăciun. În Franța, specialitățile de Crăciun sunt : curcan cu castane, ruladă de Crăciun – o prăjitură delicioasă în formă de buștean și, desigur, brânzeturile ! (Știai că în Franța sunt peste 300 – trei sute – de tipuri de brânzeturi?)
În noaptea de Crăciun și în noaptea de Anul Nou, există tradiția de a lua masa la miez de noapte. Această masă se numește „ Réveillon” (Revelion).
